News of the hostages’ release was met with jubilation by families and supporters who gathered in Tel Aviv