Autumn Mercado, a 39-year-old mother-of-three, died at the family home in Salt Lake City on Monday