Frank Meeink was once one of America’s most prominent young white supremacists. Now an ardent anti-racist, he tells James Liddell how he’s helping those in recovery navigate the worst natural disaster in southern California’s history