One of victim Ulisys Molina’s severed hands was eventually found in a Nevada mailbox by a five-year-old