Shuefaub Xiong, 42, arrived for work on January 14 but later did not return home, according to police in Minnesota