Autumn Mercado, a 39-year-old nurse, died at the family’s home in Salt Lake City with her body discovered by police officers carrying out welfare check