Billionaire DOGE co-chair is expected to announce his campaign after he was passed over to fill JD Vance’s seat