Controversial South Dakota Republican appears before Homeland Security and Governmental Affairs Committee as president-elect reveals China call while TikTok ban looms