Nicholas Ochs and Nicholas DeCarlo threw smoke grenades at officers protecting the Capitol, prosecutors claim