Exclusive: Sylvester Plumbar Jr. alleges in lawsuit that his daughter’s Panamera car, which start at more than $100,000 new, completely severed his finger at Houston home