Experts fear deal between US president-elect and his Russian counterpart would ‘enshrine aggression as a legitimate way to redraw borders’