Taliban say it is negotiating with US to swap three Americans for a former aide to Osama bin Laden