Tense confrontation erupted as House organized committees and voted on transgender sports ban