‘We can’t be ninnies about this,’ Alexandria Ocasio-Cortez tells The Independent about the latest Republican attack on transgender people