Republicans rubbish special counsel’s findings on president-elect’s attempt to overthrow democracy as ‘not a big deal’, labelling it instead ‘a one-sided, prosecutor’s version of reality’