Caroline Darian says revelations about her father’s crimes have left her ‘mourning someone who is still alive’