Critics have erroneously blamed California environmental policies and empty reservoirs for lack of water