Edgar Maddison Welch, who was shot dead by North Carolina police Saturday in a seemingly unrelated incident, stormed Comet Ping Pong pizzeria in Washington D.C. in 2016 with an AR-15 assault rifle