UN watchdog finds refugees and asylum seekers suffered deterioration of physical and mental health in offshore detention camps