Detectives said the former sub allegedly tried to delete the explicit images from her phone when they found her