The tattoo artist said he made an exception for the 9-year-old because of her family’s tradition of getting tattoos