Alleged role reportedly revealed after anti-militia infiltrator secretly captured evidence about Oath Keepers