Advocates say the Social Security Fairness Act – which is set to impact around three million people across the country – rights a decades-old disparity