A billboard was put up near the Electric Forest festival in 2023 as part of an exhaustive search for Kevin Graves