Voters see Democrats as ‘out to lunch’ on the economy and as caring too much about other issues, former Bill Clinton strategist argues