Lindsey Whiteside, 26, is alleged to have sexually assaulted a child between May 14 and November 6, 2024, say officials