Police say airline crew were celebrating New Year’s at popular tourist spot during overnight layover when they attacked