Scott Levitan, 66, died falling through ice while fishing and Mary Lou Levitan, also 66, was killed in traffic accident