Exclusive: Katherine Lamb-Jones says she informed her server of her medical condition, but that the LongHorn Steakhouse still brought out two dishes, back-to-back, containing lemons