Debra Lee Miller, 18, was found murdered in her Ohio apartment on April 29, 1981