A suburban New York prosecutor says a reinvestigation has identified two suspects in a notorious 1996 double killing