The survivor of Lawrence Hecker’s abuse said he feels ‘vindicated’ by the former priest’s death