The lawsuit, filed in Maine, claims Cynthia Cartwright ingested asbestos while using the product, Pecos River Talc, which is a subsidiary of the pharmeceutical giant