After the alleged incident, an unnamed woman is said to have called the then-23-year-old ‘threatening’ her not to pursue allegations against the rapper because he was a celebrity