The world’s richest man has clashed with incoming Health and Human Services chief Robert F. Kennedy Jr. over the role weight-loss medications should play in making Americans healthier and thinner.