The flight was bound for Russia’s Chechnya region but diverted and appeared to have control problems