The investigation dates back to 2022, when police received a tip about suspected ‘homemade child sexual abuse material’