Rumors of a rift between Baldoni and the cast of It Ends with Us began in August after the movie’s release