Gaetz stands accused of buying and using illegal drugs, including from his office on Capitol Hill, according to the report