Rubi Vergara’s uncle, Andrew Remus, said that Natalie Rupnow’s family ‘lost a daughter too’