Donald Trump’s daughter-in-law was floated as a possible replacement for Marco Rubio, the president-elect’s choice for secretary of state