President-elect’s pick for attorney general was investigated by House panel two years ago and its dossier could yet be published ahead of Senate confirmation hearings