Howard Lutnick, Cantor Fitzgerald CEO and transition team co-chair, also among latest additions to new Trump administration, as Treasury role remains vacant