Police used license plate tracking technology to find the Colorado Rockies player’s car