Knapinski allegedly admitted to his roommate that he had shot and killed someone