The music mogul made ‘relentless efforts’ to ‘corruptly influence witness testimony,’ court documents claimed