Mercedes Vega, who was working in a strip club in Phoenix at the time, had suffered blunt force injuries, was shot in the arm, and was doused in bleach, according to the medical examiner’s eport