MSNBC anchors are facing backlash for visiting the president-elect at Mar-a-Lago to ‘restart communications’