Airstrike kills five people in area which also houses local UN headquarters and prime minister’s office