The pair moved from Iowa to Minnesota last year under the 2023 ‘Trans Refuge’ law, according to a rally organizer